Đây là bài hát mà BEAST dùng để đánh dấu sự trở lại của mình sau khi một thành viên là Hyunseung đã rời nhóm. Đây là một bản ballad hết sức ngọt ngào về tình yêu qua cách miêu tả ẩn dụ những cánh bướm. Bên cạnh đó MV của ca khúc cũng không kém phần lung linh nhưng lại man mác buồn. Đây thực sự là một bài hát tâm trạng phù hợp để các bạn luyện học nghe tiếng Hàn.
>>Xem thêm: http://tienghan.info/details/hoc-tieng-han-qua-bai-hat-ziont--yanghwa-bridge-.html

Butterfly - BEAST(비스트) 

Học tiếng Hàn qua bài hát Butterfly - BEAST(비스트) 

불어오는 바람에 흔들린 건
bureooneun barame heundeullin geon
네 잘못이 아냐
ne jalmosi anya
널 잡아주지 못한 건
neol japajuji mothan geon
나니까 미안해 하지 마
nanikka mianhae haji ma


보잘 것 없는 내게 날아와
bojal geot eomneun naege narawa
따스한 온기를 나눠 준 너
ttaseuhan ongireul nanwo jun neo
이젠 모두 다 식었지만
ijen modu da sigeotjiman
여전히 고마운 마음뿐이야
yeojeonhi gomaun maeumppuniya


부디 오래 걸리지 않길
budi orae geolliji anhgil
아무리 멀어도 내가 널 볼 수 있게
amuri meoreodo naega neon bol su itge
난 그거 하나면 괜찮아
nan geugeo hanamyeon gwaenchanha
넌 아름답게 날아가
neon areumdapge naraga
My butterfly my butterfly
My butterfly 부디 오래 걸리지 않길
My butterfly budi orae geolliji anhgil

걱정하지 마 그냥 예전으로
geokjeonghaji ma geunyang yejeoneuro
돌아온 것뿐이야
daraon geotppuniya
네가 오기 전 내 세상은
nega ogi jeon nae sesangeun
원래 어두웠으니까
wollae eoduwosseunikka


아무리 참아내려고 해도
amuri chamanaeryeogo haedo
되지 않는 게 있다면
doeji anhneun ge itdamyeon
널 부르는 입술이 참
neol bureuneun ipsuri cham
밉고도 안쓰러울 뿐이야
mipdado ansseuroul ppuniya

부디 오래 걸리지 않길
budi orae geolliji anhgil
아무리 멀어도 내가 널 볼 수 있게
amuri meoreodo naega neon bol su itge
난 그거 하나면 괜찮아
nan geugeo hanamyeon gwaenchanha
넌 아름답게 날아가
neon areumdapge naraga
My butterfly my butterfly
My butterfly 부디 오래 걸리지 않길
My butterfly budi orae geolliji anhgil

정말 괜찮다고 쓰러지려는
jeongmal gwaenchandago sseureojiryeoneun
마음을 일으켜 세우고
maeumeul ireukyeo sewoogo
실은 아무것도 버리지 못한
sireun amugeotdo neoriji mothan
나약한 나라고
nayakhan narago

제발 돌아와 날 떠나지 마
jebal dorawa nal tteoniji ma
쉬운 말조차도 할 수 없는 건
swiun maljochado hal su eomneun geon
내게서 벗어난 너의 날갯짓이
naegeseo beoseonan neoui nalkaetjisi
너무 아름다워서
neomu areumdawoso

부디 오래 걸리지 않길
budi orae geolliji anhgil
아무리 멀어도 내가 널 볼 수 있게
amuri meoreodo naega neon bol su itge
난 그거 하나면 괜찮아
nan geugeo hanamyeon gwaenchanha
넌 아름답게 날아가
neon areumdapge naraga
My butterfly my butterfly
My butterfly 부디 오래 걸리지 않길
My butterfly budi orae geolliji anhgil

 

Lời dịch:

Đó chẳng phải là lỗi của em khi mà em dừng chân trong gió
Mà do anh người chẳng thể em ở lại, vì vậy đừng nói lời xin lỗi

Anh chỉ là một chàng trai bình thường
Nhưng em đã bước tới bên anh  và sẻ chia sự ấm áp
Dù cho tất cả đã trôi đi nhưng anh thật sự cảm ơn em

Anh hi vọng không mất quá nhiều thời gian
Để anh lại có thể thấy em dù cho em có đang xa anh như thế nào
Điều duy nhất anh muốn là em có thể bay lượn thật xinh đẹp
Cánh bướm của anh~ Cánh bướm của anh~ Cánh bướm của anh
Anh hi vọng không mất quá nhiều thời gian

Đừng lo lắng cho anh, anh chỉ trở về nơi chốn cũ
Thế giới của anh đầy bóng tối trước khi em tới

Nếu có thứ mà anh chẳng thể nào ngăn bản thân ngừng làm
Chính là đôi môi này cứ mãi gọi tên em

Anh hi vọng không mất quá nhiều thời gian
Để anh lại có thể thấy em dù cho em có đang xa anh như thế nào
Điều duy nhất anh muốn là em có thể bay lượn thật xinh đẹp
Cánh bướm của anh~ Cánh bướm của anh~ Cánh bướm của anh
Anh hi vọng sẽ không còn lâu nữa

Anh tự nói với bản thân rằng mình vẫn ổn và giữ cho trái tim đừng rung động
Anh yếu đuối vì anh chẳng thể nào vứt bỏ điều gì đó

Anh chẳng thể nào mở lời rằng em hãy quay lại và đừng rời xa anh
Bởi em thật sự xinh đẹp khi em tung cánh bay khỏi anh

Anh hi vọng không lâu nữa
Anh lại có thể nhìn thấy em dù cho em có đang xa anh như thế nào
Điều duy nhất anh muốn là em có thể bay lượn thật xinh đẹp
Cánh bướm của anh~ Cánh bướm của anh~ Cánh bướm của anh
Anh hi vọng sẽ không còn lâu nữa
 

Chúc các bạn học tiếng Hàn vui vẻ!!!