Việc chỉ học một ngôn ngữ mới bằng cách kết hơp với giải trí sẽ giúp bạn nâng cao hiệu quả học tập. Bằng việc lựa chọn những ca khúc hay đứng đầu các bảng xếp hạng, giúp các bạn vừa học tiếng Hàn tốt  vừa nắm rõ bức tranh Kpop muôn màu.
>>Xem thêm: http://tienghan.info/

Rough _ Gfriend (시간을 달려서 - 여자친구)

Học tiếng Hàn qua bài hát Rough - Gfriend
 

다가서지 못하고 헤매이고 있어
dagaseoji motago hemaeigo isseo
Tớ đi lang thang vì chẳng thể nào tới gần cậu
좋아하지만 다른 곳을 보고 있어
johahajiman dareun goseul bogo isseo
Mặc dù tớ thích cậu nhưng nào dám thừa nhận
가까워 지려고 하면 할수록
gakkawo jiryeogo hamyeon halsurok
Càng cố gắng để gần cậu
멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼
meoreojyeo ganeun uri durui maeumcheoreom
Thì trái tim ta lại càng xa cách nhau
만나지 못해 맴돌고 있어
mannaji motae maemdolgo isseo
 
Chúng ta đang trên một  đường tròn nên chẳng thể gặp nhau
우린 마치 평행선처럼
urin machi pyeonghaengseoncheoreom
Chúng ta như những đường thẳng song song
말도 안돼 우린 반드시 만날 거야
maldo andwae urin bandeusi mannal geoya
Không thể nào chúng ta sẽ gặp mặt
기다릴게 언제까지나
gidarilge eonjekkajina
Tớ sẽ luôn luôn chờ đợi
미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어
micheo malhaji motaesseo daman neoreul johahaesseo
 
Tớ đã không thể nói với cậu rằng tớ thích cậu
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
Như một giấc mơ từ ngày bé thơ, như một điều cổ tích diệu kỳ
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman issdamyeon
Nếu tớ có thể chạy xuyên qua thời gian  và trở thành người lớn
거친 세상 속에서 손을 잡아줄게
geochin sesang sogeseo soneul jabajulge
Tớ sẽ nắm chặt tay của cậu trong thế giới tàn nhẫn này
 
다가서려 해봐도 엇갈리고 있어
dagaseoryeo haebwado eogalligo isseo
Tớ cố gắng tới gần cậu nhưng chúng ta lại lỡ mất nhau
좋아한단 말도 아직 못하고 있어
johahandan maldo ajik motago isseo
Tớ vẫn không thể nói rằng tớ thích cậu
머뭇거리는 널 보고 있으면
meomugeorineun neol bogo isseumyeon
Khi tớ nhìn thấy cậu ngại ngùng
우린 아직도 많이 어리긴 한가 봐
urin ajikdo manhi eorigin hanga bwa
Tớ nghĩ rằng chắc chúng ta còn quá trẻ
 
좁혀지지 않아 한 끗 차이
jophyeojiji anha han kkeut chai
Chúng ta không gần nhau dù chỉ một chút
우린 마치 평행선처럼
urin machi pyeonghaengseoncheoreom
Chúng ta như những đường thẳng song song
언젠가는 못다한 말을 전할 거야
eonjenganeun modahan mareul jeonhal geoya
Rồi một ngày tớ sẽ kể cho cậu biết tất cả về những điều mà tớ giấu kín bấy lâu
다가갈게 언제까지나
dagagalge eonjekkajina
Tớ sẽ tới gần cậu, thật gần
 
미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어
micheo malhaji moshaesseo daman neoreul johahaesseo
Tớ đã không thể nói với cậu rằng tớ thích cậu
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
Như một giấc mơ từ ngày bé thơ, như một điều cổ tích diệu kỳ
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman issdamyeon
Nếu tớ có thể chạy xuyên qua thời gian và trở thành người lớn
거친 세상 속에서 손을 잡아줄게
geochin sesang sogeseo soneul jabajulge
Tớ sẽ nắm chặt tay cậu trong thế giới tàn nhẫn này
 
시간 속에 갇혀 길을 헤매여도
sigan soge gathyeo gireul hemaeyeodo
Ngay cả khi bị mắc kẹt trong thời gian và lạc lối
그렇지만 우린 결국 만날 거야
geureohjiman urin gyeolguk mannal geoya
Cuối cùng chúng ta sẽ lại gặp nhau
진심인 것만 알아줘 정말
jinsimin geosman arajwo jeongmal
Hãy biết rằng tớ luôn chân thành
 
서툴기만 한대도
seotulgiman handaedo
Dù cho cậu đang vội vã
 
미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어
micheo malhaji moshaesseo daman neoreul johahaesseo
Tớ đã không thể nói với cậu rằng tớ thích cậu
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
Như một giấc mơ từ ngày bé thơ, như một điều cổ tích diệu kỳ
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman idamyeon
Nếu tớ có thể chạy xuyên qua thời gian  và trở thành người lớn
거친 세상 속에서 너를 안아줄게
geochin sesang sogeseo neoreul anajulge
Tớ sẽ nắm chặt tay của cậu trong thế giới tàn nhẫn này
 
이거 하나만 약속해 변치 않기를 바랄게
igeo hanaman yaksokhae byeonchi anhgireul baralge
Hứa với tớ một điều, cậu sẽ không thay đổi
그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘
geuttaedo jigeumcheoreom nal hyanghae useojwo
Vẫn mỉm cười với tớ như ngày xưa
시간이 흘러서 어른이 될 수만 있다면
sigani heulleoseo eoreuni doel suman idamyeon
Nếu thời gian trôi qua và tớ trở thành người lớn
엇갈림 그 속에서 손을 잡아줄게
eogallim geu sogeseo soneul jabajulge
Giữa những năm tháng ấy, tớ vẫn sẽ nắm tay cậu.

Trung tâm học tiếng Hàn  chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ và không quên học tiếng Hàn chăm chỉ nhé!!!